четверг, 1 марта 2012 г.

На вкус и цвет...


Как-то раз в супермаркете я увидела довольно-таки старую женщину с какой-то железной конструкцией на лице. Скажу честно — я испугалась., но, понятное дело, любопытство пересилило... я была одна, спросить было не у кого — пришлось разглядывать самостоятельно. Вначале я подумала, что у женщины проблема с носом и эта конструкция призвана скрыть эту проблему. Но с носом вроде все было ок. Потом решила, что это для того, чтобы никаб было удобнее носить... но никаба не было... вечером спросила у мужа — он сказал «да, есть такое... ага, это местные в основном носят, старшее поколение. Это традиция». Ни зачем, ни почему — не знал...

Пришлось искать самостоятельно.

Итак, знакомьтесь — бурга!

И вот тут мы снова получаем подтверждение того, что на вкус м цвет... ибо то, что так напугало меня вообще-то призвано украшать женщину. Каким образом? А очень просто: издавна в эмиратах (когда ОАЭ еще как таковых не было) одним из символов красоты явлся сокол. И вот эта самая бурга должна была имитировать черты этой птицы и делать носительницу похожей на сокола.

Изготавливается, кстати, из ткани — просто потом ее натирают так, что она становится блестящей и выглядит как металл.
 
Есть разные виды бург (оказывается!):
Забиль: Распространена в Дубае, у нее мальенькая тонкая верхняя часть и широкий закругленный низ.

Аль Айн дизайн: Тонкая (узкая) верхняя часть и небольшой тонкий низ.

Бахрейн и Катар: квадратной формы, не закругляют концы и прорези для глаз.

Оманская бурка (на двух следующих фото) - очень большая и верхняя ее часть тоже крупная, ее верхушка возвышается надо лбом:

В ОАЭ есть популярный мультфильм, который крутят во время Рамадана — Freej! - о местных женщинах, которые сталкиваются со всеми новшествами. Так вот героини, конечно же, в бургах:
 
мультик, кстати, невероятно популярный. Но — только на арабском, перевода я пока что не нашла. И припахать кого-то мне перевести не получается — там местный диалект, а многие неместные арабы его сами не понимают((( короче, нужно будет-таки доучить язык.

Кстати, в 2009 году появился бренд BQ (от «burqa”), который создал инкрустированные золотом солнечные очки, призванные сохранить традицию ношения бурги

если погуглить, то понятно, что не написал об этом только ленивый))) вот ролик

Мы с подругой искали эти очки — даже где-то нашли, но там только заказывать с доставкой, а цена была не очень дешевая — покупать без примерки не решились. Сейчас сайт компании почему-то не работает, поэтому о судьбе проекта не знаю

Да, кстати, вот в ролике девушка говорит, что не оденет бургу после замужества. На самом деле молодые девушки некоторые все же одевают. И даже не эмиратки, а просто те, кому хочется особенно подчеркнуть свое положение - «я — жена локала» или просто «закосить» под местную)) в Дубаи это не так распространено, а вот в других эмиратах поболее... так что парадоксальным образом молодые иностранки поддерживают исконно заливскую традицию))

10 комментариев:

  1. Ага, видела это, но не на улице. Мультяшки эти еще и в рекламах участвуют. или это другие мультяшки?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. по-моему, участвуют. Оно и понятно - раскрученный коммерческий образ грех не проэксплуатировать

      Удалить
  2. В этом явно что то есть... Сокол - птица, вот возьмет и упорхнет от мужа в свободное плавание)))) любопытно...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. а смысл?))) как ни странно это прозвучит, но на самом деле эмиратские женщины держат мужчин в ежовых рукавицах - в семье всем заправляет женщина. Даже поколачивают мужей

      Удалить
  3. О да! Вот про это я тебя и хотела спросить в предыдущем посте :-))))

    Твой первый абзац - абсолютно идентично описал мои мысли в голове, когда я первый раз увидела эту штуковину у арабки не лице...

    ОтветитьУдалить
  4. на первый взгляд на усы похожи)))

    А вообще об этом первый раз вижу и слышу) очень интересно было узнать, спасибо за пост)

    ОтветитьУдалить
  5. Я с радостью присуждаю свою награду твоему блогу - http://luckykosmetista.blogspot.com/2012/03/blog-oskar-2012.html

    ОтветитьУдалить
  6. я вообще в первый раз о таком слышу и такое вижу...вот что-то новенькое узнала)))
    http://grandsoir.blogspot.com/

    ОтветитьУдалить
  7. На мой, непосвященный в историю и культуру Эмиратов взгляд, бурга чем-то напоминает просто намордник, извините, конечно.

    Но вот очки очень стильные!

    ОтветитьУдалить
  8. похоже на клюв-какой-то. странные, однако, бывают обычаи))) а очки крутые! я б такие хотела-люблю когда очки полностью глаза прикрывают.

    ОтветитьУдалить